Ça va faire mal ?
C'est un échantillon de peau. Je l'ai fait sur moi.
Sur une échelle de un à dix,
un étant un caillou dans ta chaussure,
et dix, le singe
que tu croyais apprivoisé qui t'arrache le visage.
Deux.
Sucer un bonbon à la menthe ?
Pour synthétiser un réseau neuronal à partir de nos cellules,
je dois les prélever.
Je l'ai fait plein de fois, mais si t'as peur, laisse tomber.
Non, c'est pour la science. Elle mérite que je sois courageux.
Merci.
Saperlipopette, c'est froid !
Pense à ta joie
quand j'aurai converti nos cellules en neurones fonctionnels.
D'accord, préviens-moi avant de le faire.
Trois, deux et c'est fait.
Tu m'as piégé.
Tu n'as pas dit un.
Ça ne t'a pas fait mal.
Mais t'as pas fini de compter.
Tu sais que j'aime pas ça.
C'est comme dire juste "A vos marques".
Ça va. Un.
Merci !
Maintenant crie "Prêts ? Partez !" et on y va.
Bon sang ! Je viens de comprendre.
Mini, pizza.
Minizza.
Attends voir, c'est une variation, ça ?
Une variation gravitationnelle !
Pardon. Je peux repasser.
C'est bon. J'ai trouvé une variation.
Est-ce qu'il me faut une serpillère ?
Une variation gravitationnelle.
Peut-être une planète extrasolaire qui pourrait abriter la vie,
et porter mon nom.
S'il y a de la vie, elle a peut-être déjà un nom.
Sûrement dur à prononcer.
- Quel est votre nom ? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Ce serait un nom plus difficile que ça ?
Bien vu. Et vous êtes ?
Issabella Maria Concepcion.
- Enchanté. - Moi de même.
Avec tous les emballages de bonbons et cochonneries dans la poubelle,
je croyais que la personne à ce bureau avait 10 ans.
Non, aucun enfant ne sait tremper des caramels dans du Nutella.
Je vais vider votre poubelle, et je m'en vais.
S'il vous plaît, laissez-moi faire.
Ça fait beaucoup de calories vides.
- Merci. - De rien.
Je dois y aller, bonne chance
pour votre exploration de l'espace.
Merci. Bonne chance pour vos...
prochaines aventures.
Ça a marché ? C'est devenu des neurones ?
- Donne-moi une minute, je te dirai. - Laisse-moi regarder.
Mince alors !
Des lignes noires frémissantes, ça doit être des neurones.
Bien larges et magnifiques.
Ce sont tes cils. Pousse-toi !
Je vois des astrocytes.
Nos cellules combinées sont un réseau neuronal primitif.
J'ai un grand sentiment de création. Comme quand j'ai couvé
des singes de mer.
Mais c'est à partir de mon ADN,
donc ce sont des singes de moi.
Les cellules viennent de nous deux.
"Singes de nous", ça le fait pas.
Attends !
"Singes de paire"!
On le teste quand ?
Tout de suite !
Quel stimulus devrait-on lui présenter ?
Lumière, son, température...
Exposons-le à des images de toi et moi pour voir qui il préfère.
C'est un ensemble rudimentaire de neurones.
Remarquable, mais limité dans ses capacités.
Je comprends.
C'est elle, la méchante.
Ils se sont trompés, on a des brocolis.
- C'est pour moi. - Vraiment ?
Le dernier truc vert que t'as mangé, c'était un bonbon.
Je suis plus un enfant !
Tu as une copine, c'est qui ?
De quoi tu parles ?
Tu fais attention à toi quand tu risques de te dénuder.
C'est vrai,
tu as toujours été complexé par ton décolleté.
Parce que tu veux toujours y mettre des crayons.
D'accord, ne nous dis rien.
Il n'y a rien à dire.
Très bien.
C'est bon ?
Non, mais j'ai rencontré quelqu'un.
Merci !
- Elle a un nom ? - Issabella.
Tu l'as rencontrée au travail ?
Oui, dans la salle du télescope.
C'est une astronome ?
Oui, ça explique pourquoi elle était dans la salle du télescope.
C'est parfait.
Vous devez avoir beaucoup en commun.
- Tu nous la présentes quand ? - C'est tout récent.
On n'est même pas sortis ensemble.
Alors, bonne chance.
Tu manges jamais de brocolis.
Je suis marié. Plus besoin d'être séduisant.
En fait, cette technique existe depuis plusieurs années.
C'est fou de transformer des cellules de peau en neurones.
Je l'ai transformé en petit ami. Tout est possible.
Regarde.
Là, c'est moi près de l'incubateur.
Et là, c'est une vue microscopique des cellules.
Avec un mini t-shirt de Flash, c'est toi tout craché.
Ce petit reconnaît déjà les images transmises électroniquement
20 % plus vite que tout autre échantillon du labo d'Amy.
J'arrive plus à feindre l'enthousiasme.
Parlons un peu de toi. Comment ça se passe ?
Bien, le médecin dit que la tête est vers le bas.
Super, au cas où la sortie ne serait pas bien indiquée.
J'apprécie de partager cette expérience
avec quelqu'un qui vit la même chose.
Même si la nôtre passe des tests avec succès
pendant que la tienne flotte dans des eaux usées.
Tu compares mon bébé humain à ton cerveau en cuvette ?
Je t'ai pas fait grimper quatre escaliers pour le plaisir.
Mon bébé a des organes actifs et reconnaît les voix.
Mais le nôtre sait reconnaître des flux de données spécifiques.
Le mien a un système immunitaire développé.
Le nôtre n'en a pas besoin, il vit dans un incubateur allemand.
- Sheldon, ça suffit. - Tu sais quoi ? D'accord.
Disons que les deux créations sont uniques,
et qu'il serait idiot de vouloir les comparer.
Mais on n'a pas dû coucher avec Howard, on gagne.
C'est sympa.
Je n'avais jamais nettoyé de toilettes.
Tu plaisantes.
J'ai grandi avec du personnel et une femme de ménage.
Une femme formidable pour laquelle j'ai un grand respect.
Ça va, t'as le droit d'avoir une femme de ménage.
Cool, car elle sort aussi mon chien et me coupe les cheveux.
Ça s'appelle une maman.
Pardon d'être indiscret,
mais y a-t-il une alliance sous ces jolis gants ?
Non, pas depuis longtemps.
- Il n'y a personne d'autre. - Que mon fils et moi.
Super, il a quel âge ?
19 ans.
C'est mignon, à cet âge.
Ils sont très autonomes.
Il fait des études de droit à UCLA.
Génial ! Un avocat. Ma sœur est avocate.
On a quelque chose en commun.
Oui, il faut croire.
Peut-être qu'on a d'autres choses en commun.
A l'heure du dîner, tu aimes manger ?
Rajesh, tu es adorable,
mais j'ai deux boulots et pas le temps de sortir.
Je comprends. J'ai beaucoup de travail aussi.
Ne le prends pas pour toi. Tu es très gentil.
Tu es très gentille aussi.
Merci de m'avoir aidée.
Bonsoir, Rajesh.
C'est peut-être les vapeurs des blocs désodorisants,
mais on dirait qu'il se passe quelque chose entre nous.
Bonsoir, Rajesh.
Je m'en vais,
mais dès que je serai ici, je penserai à toi.
Regarde ça.
L'image qu'on lui a donnée était du bruit blanc à 45 %
et il a réussi à la reconstruire.
J'ai jamais vu de tels résultats.
Il faudra acheter des aimants.
On va mettre ça sur le frigo.
- T'es content d'y avoir participé ? - Oui.
Et tu connais la prochaine étape ?
Créer une 2e culture pour essayer de reproduire ces résultats.
Non, on ferme à clé,
on se dénude et on fait un bébé.
Un bébé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
La combinaison de nos deux ADN est exceptionnelle.
Notre enfant sera la prochaine étape de l'évolution de l'humanité.
On le fera entrer dans n'importe quelle maternelle.
Je ne suis pas prête à faire un bébé.
Si, tu l'es. J'ai suivi ton cycle.
Pendant 36 h, tu es aussi fertile qu'un champ recouvert de purin.
Je peux sentir l'ovule remonter dans mes trompes.
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas excitée de procréer avec moi ?
Pas pour le moment.
Ça y est, j'ai compris. Tu joues la fille inaccessible.
Je ne joue pas, on ne fera pas de bébé aujourd'hui.
Très bien.
Quelle maladresse. Attends, je vais le ramasser.
Où vas-tu ?
Tu as regardé ?
Bienvenue !
C'est quoi, tout ça ?
T'as pas le temps de sortir dîner.
Alors, on peut dîner ici.
Allez, c'est la salle du télescope.
Ce serait comme dîner sous les étoiles.
Tu vois ce double zéro ?
Quand c'est zéro-un, ça veut dire que ça scintille.
Parfois, ça prend du temps.
Rajesh, c'est adorable, mais je travaille.
J'ai déjà nettoyé ici et toutes les salles du couloir.
Ça me libère du temps.
Assieds-toi.
J'ai essayé de préparer un plat de ton pays.
Tu connais la cuisine cubaine ?
Ça dépend, ils ont des plats mexicains à Cuba ?
Quand il a parlé de faire un bébé,
peut-être qu'il parlait d'en faire un en Lego ?
Non, il a été explicite.
Inutilement et bizarrement explicite.
Pourquoi veut-il un bébé ?
Il a aucun poil et il sent déjà le talc.
Vous pourriez vraiment avoir un enfant ultra-intelligent ?
Il y a un composant génétique, mais ça ne garantit rien.
C'est vrai, le père de Sheldon s'est battu un jour avec un cactus.
Mais ce sont ses parents terrestres.
On ne sait rien de ceux qui l'ont envoyé ici.
On sait qu'ils étaient assez malins pour l'envoyer loin.
Tu parles de la personne que j'aime et que j'évite depuis trois heures.
J'y crois pas !
Sheldon va passer du bon temps !
Amuse-toi bien avec le cauchemar derrière la porte numéro deux.
Ça te dirait un brandy ?
Non, merci.
Sage décision, c'est dégoûtant.
Arrête de tenter de me séduire.
Qui tente de te séduire ?
Après une longue journée, je mets toujours du jazz
et parfume mon entrejambe de musc.
Je me disais bien que ça sentait l'animal.
Tu veux caresser quelque chose ?
Pas mes cheveux. J'ai mis de la brillantine.
J'en ai assez.
Amy, reviens. Je ne sais pas ouvrir les huîtres.
Qu'est-ce qui t'a le plus surprise en arrivant en Amérique ?
L'intérêt que portent les gens à ce que préfère Oprah Winfrey.
Pareil pour moi.
Mais j'ai acheté un gaufrier et je n'ai plus douté d'elle.
J'ai un peu de temps libre dimanche, si tu veux...
J'ai vu ta voiture... Pardon, je vous dérange ?
C'est rien, je dois travailler.
- Howard Wolowitz. - Issabella Concepcion.
L'astronome. Raj nous a parlé de vous.
Du papier toilette gratuit !
T'as dit que j'étais astronome ?
Je comprends.
- Je m'en vais. - Ne pars pas.
Ça va, je suis une adulte.
Je reste pas avec quelqu'un qui a honte de moi.
Je peux le garder, hein ?
Laisse-moi t'expliquer.
Si tu as honte de mon travail,
- pourquoi me courir après ? - Pardon.
Je ne pensais pas que ton travail me gênerait,
mais ça a été le cas et je m'en veux.
Il y a plein de choses en moi qui te feraient honte.
J'en doute.
Prépare-toi.
Je laisse ma chienne manger dans ma bouche
parce que j'aime ça.
Et même s'ils sont beaux, j'ai peur des papillons.
Pardon, je ne fais que passer. C'est tombé du chariot.
Allez, s'il te plaît. Laisse-moi me racheter.
Tu es tenace.
C'est mon seul atout.
Dimanche, emmène-moi dîner dans un bon restaurant.
Super. Tu veux aller où ?
Tu choisis. On peut manger pakistanais.
- Pardon, mais je suis indien. - Tu vois ce que ça fait.
Ça t'a excitée même un petit peu ?
C'était comme se faire draguer par un Pee-Wee Herman viril.
Ça veut dire oui ?
Je voulais éviter ça.
Tu ne me laisses pas d'autre choix que d'employer
la danse la plus passionnée et séduisante du monde.
Le flamenco.
Bon sang, tu es ridicule.
Ça vous a excités, non ?
C'était moins une.
Traduction : Céline Nyanga